/Uống trà thôi
Tải ứng dụng
Trang chủ / Chia sẻ

Uống Trà Với Cụ Cao Bá Quát

3461 13:44, 04/09/2024
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT

( từ)

Uống Trà Với Cụ Cao Bá Quát

Nhiều nhà thơ đời Tống, Đường bên Trung Hoa cũng như đời Lý, Trần, Lê… ở Việt Nam thường lấy đề tài về rượu. Tôi đọc chưa nhiều nhưng phát hiện ra nhà thơ Cao Bá Quát của ta lại mượn trà để làm thơ.

Uống trà với Cao Bá Quát ảnh 1

Tôi xin dịch bài thơ uống trà của thi hào họ Cao để bạn đọc có cái thú uống trà và cả chưa quen uống trà cùng đọc. Tất nhiên, đối với thi sĩ thì đề tài chỉ là cái cớ, là điểm tựa để gửi gắm điều muốn gửi gắm với đời.

Bài thơ Cao Bá Quát làm trong hoàn cảnh cùng bạn là Phan Nhạ can tội sửa bài cho thí sinh phạm húy khi hai ông tham gia ban giám khảo. Bài thơ được viết ở nhà lao giữa đêm. Người coi ngục nể trọng tài thơ kính cẩn dọn trà mời hai “phạm nhân” ra khỏi phòng giam tự do đàm đạo.

Bài thơ viết bằng chữ Hán thể “ngũ ngôn”, tôi dịch theo thể thơ “sáu, tám” cố gắng truyền đạt hồn thơ của “Thánh Quát”.

Bài kệ uống trà khuya ngồi với Phan Sinh

(Nguyên tác: Vị mính tiểu kệ đồng Phan Sinh dạ tọa)

Ấy khi kén bạn chơi
Nhớ: đừng để cái bên ngoài lừa ta
Trà ngon xin chờ ướp hoa
Ướp hoa khó nhận đâu là trà ngon
Giếng thơi múc sáng tinh sương
Bếp lò than nhỏ khéo nương lửa vừa
Đừng cho bụi khói lọt vô
Khoái sao tay sạch nước vừa rót ra
Cốt thanh và thực thôi mà
Đừng đem hương lạ trộn pha lẫn vào
Để cho của giả làm cao
Ngửi toàn thứ rởm mũi nào có hay
Áo lòa xòa dáng yếu ngay
Ồn ào đâu phải thơ hay của đời
Tạm cho mình đúng - ghi chơi
Giữ lòng thanh thoát ắt đời lâng lâng...

Hải Như

0 0 7,414 0.0
Đánh giá của bạn
1+
2+
3+
4+
5+
6+
7+
8+
9+
10+

Bình Luận

Đăng nhập để bình luận cho bài viết

Có thể bạn quan tâm

ĐIỂM DANH 6 LOẠI TRÀ NHẬT BẢN NỔI TIẾNG TRONG VĂN HÓA TRÀ ĐẠO
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
3819 11:52, 04/08/2025
0 0 5 0.0
Nhật Bản xứ sở hoa anh đào vốn dĩ nổi tiếng là quốc gia sản xuất nhiều trà trên thế giới. Và một những loại trà được yêu thích nhất ở Nhật Bản là trà xanh. Tuy vậy, đây không phải là loại trà duy nhất của quốc gia này được sản xuất trong nước dù trà xanh chiếm gần 90% sản lượng trà. Trong bài ...
Trà & Nhân sinh quan
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
3813 08:38, 22/07/2025
0 0 804 9.0
 Nước sôi réo gọi, bông khí trào lên như hơi thở mây ngàn. Những lá trà khô xám – tưởng chừng đã ngủ yên trong tĩnh lặng – bỗng thức tỉnh giữa nồng nhiệt. Chúng dần duỗi mình, nở bung màu ngọc lục, như vầng sáng sinh lực hồi sinh sau đông tàn. Đời người đâu khác? Phận nhân sinh nào chẳng một lần ...
TRÀ MÃ CỔ ĐẠO - CON ĐƯỜNG HUYỀN THOẠI CỦA TRÀ VÀ NGỰA
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
3780 15:41, 12/06/2025
0 0 1,527 0.0
Trà Mã Cổ Đạo là một mạng lưới giao thương cổ đại có thể sánh ngang với " Con đường tơ lụa " trong lịch sử Trung Quốc , nó nằm ở phía tây nam Trung Quốc giữa khu vực Dãy núi Hoành Đoạn và cao nguyên Tây Tạng , bắt đầu từ Thành Đô - Tứ Xuyên, Nhã An, Côn Minh - Vân Nam, Phổ Nhĩ của Trung Quốc, và kết thúc ...
Trà – Người Bạn Thân Của Sức Khỏe Và Tâm Hồn
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
3777 19:00, 11/06/2025
1 0 1,770 0.0
Có những buổi sáng, tôi thường ngồi thưởng thức tách trà nóng, để hơi ấm từ lòng bàn tay lan tỏa khắp người. Vị chát nhẹ đầu lưỡi, hương thơm dịu dàng… Mỗi ngụm trà như lời thì thầm: “Sống chậm lại một chút, để yêu thương bản thân nhiều hơn.” Trà không chỉ làm dịu cơn khát – nó là người bạn ...
Tĩnh Tại Giữa Cuộc Đời Gấp Gáp
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
3776 09:56, 10/06/2025
2 0 1,625 10.0
Trong căn phòng nhỏ đầy nắng, tôi rót nước sôi vào ấm trà. Hơi nước bốc lên mờ ảo, từng lá trà khẽ giãn mình trong dòng nước nóng. Thắp nén hương trầm, tự nhủ, như một lời mời gọi tâm hồn tạm dừng khỏi những xô bồ. Cầm chén trà trên tay, tôi chợt nhận ra: đời người cũng tựa một ấm trà, cần ...
GIỚI THIỆU CÁC TRÀ QUÁN
GIỚI THIỆU SÁCH HAY
×
Uống Trà Thôi
Chỉ 30s tải app cực nhẹ và trải nghiệm!