/Uống trà thôi
Tải ứng dụng
Trang chủ / Chia sẻ

Uống Trà Với Cụ Cao Bá Quát

3461 13:44, 04/09/2024
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT

( từ)

Uống Trà Với Cụ Cao Bá Quát

Nhiều nhà thơ đời Tống, Đường bên Trung Hoa cũng như đời Lý, Trần, Lê… ở Việt Nam thường lấy đề tài về rượu. Tôi đọc chưa nhiều nhưng phát hiện ra nhà thơ Cao Bá Quát của ta lại mượn trà để làm thơ.

Uống trà với Cao Bá Quát ảnh 1

Tôi xin dịch bài thơ uống trà của thi hào họ Cao để bạn đọc có cái thú uống trà và cả chưa quen uống trà cùng đọc. Tất nhiên, đối với thi sĩ thì đề tài chỉ là cái cớ, là điểm tựa để gửi gắm điều muốn gửi gắm với đời.

Bài thơ Cao Bá Quát làm trong hoàn cảnh cùng bạn là Phan Nhạ can tội sửa bài cho thí sinh phạm húy khi hai ông tham gia ban giám khảo. Bài thơ được viết ở nhà lao giữa đêm. Người coi ngục nể trọng tài thơ kính cẩn dọn trà mời hai “phạm nhân” ra khỏi phòng giam tự do đàm đạo.

Bài thơ viết bằng chữ Hán thể “ngũ ngôn”, tôi dịch theo thể thơ “sáu, tám” cố gắng truyền đạt hồn thơ của “Thánh Quát”.

Bài kệ uống trà khuya ngồi với Phan Sinh

(Nguyên tác: Vị mính tiểu kệ đồng Phan Sinh dạ tọa)

Ấy khi kén bạn chơi
Nhớ: đừng để cái bên ngoài lừa ta
Trà ngon xin chờ ướp hoa
Ướp hoa khó nhận đâu là trà ngon
Giếng thơi múc sáng tinh sương
Bếp lò than nhỏ khéo nương lửa vừa
Đừng cho bụi khói lọt vô
Khoái sao tay sạch nước vừa rót ra
Cốt thanh và thực thôi mà
Đừng đem hương lạ trộn pha lẫn vào
Để cho của giả làm cao
Ngửi toàn thứ rởm mũi nào có hay
Áo lòa xòa dáng yếu ngay
Ồn ào đâu phải thơ hay của đời
Tạm cho mình đúng - ghi chơi
Giữ lòng thanh thoát ắt đời lâng lâng...

Hải Như

0 0 1,409 0.0
Đánh giá của bạn
1+
2+
3+
4+
5+
6+
7+
8+
9+
10+

Bình Luận

Đăng nhập để bình luận cho bài viết

Có thể bạn quan tâm

Uống tách trà lạnh xua tan cơn nóng
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
2611 08:07, 08/05/2023
0 0 5,969 1.0
Nhiều người đã biết đến cà phê pha bằng nước lạnh (Cold Brew Coffee), nhưng ít ai biết rằng trà pha bằng nước lạnh (Cold Brew Tea) có nhiều ưu điểm hơn nhiều. Thật ra, trà pha lạnh đã được tạo ra trước cả cà phê pha lạnh. Thay vì uống trà từ việc pha nóng rồi thêm đá (iced tea), bạn hãy thử trải nghiệm trà ...
3 Loại Trà Yêu Thích Của Những Người Sống Thọ Nhất Thế Giới
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
2604 08:23, 04/05/2023
0 0 4,959 0.0
Gần đây mình có đọc một cuốn sách tên The Blue Zone. Một cuốn sách bị “bỏ quên” cả vài năm trong máy đọc sách Kindle của mình.

Dạo này mình hạ quyết tâm đọc sách cũ thay vì “hớn hở” đi shopping sách mới. Nên mới có điều kiện đọc hết cuốn này.

The Blue Zone là cuốn sách nói về tuổi thọ. Tác giả cùng ...
Trà Yerba Mate Argentina - quá khứ và hiện tại
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
2597 22:13, 29/04/2023
0 0 5,343 0.0
Trà Yerba Mate là thức uống trà rất nổi tiếng ở Argentina, và nó còn được mệnh danh là “bốn báu vật của Nam Mỹ” cùng bóng đá, tango và thịt nướng. Ở Argentina, trà Yerba Mate rất nổi tiếng. Tiếp theo, cùng chúng tôi hãy đi qua quá khứ và hiện tại, để đánh giá cao sự kỳ diệu của thức uống này.

1. Trà Yerba ...
Trà bắc là gì? Các loại trà bắc nổi tiếng
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
2591 08:09, 24/04/2023
0 0 5,848 0.0
Việt Nam có nhiều loại trà phong phú, được đặt tên theo màu sắc, hình dạng, nguyên liệu hoặc khu vực địa lý, như là trà xanh, trà đinh, trà sen, trà Thái Nguyên. Vậy trà bắc là gì? Bạn đã bao giờ nghe đến tên gọi này? Hãy cùng chúng tôi khám phá thêm những thông tin thú vị về trà bắc ngay trong bài viết dưới ...
Bảo quản trà Phổ Nhĩ đúng cách
Team Uống Trà Thôi BÀI VIẾT
2587 08:26, 21/04/2023
0 0 5,040 0.0
Phổ Nhĩ là loại trà trứ danh có xuất xứ từ Trung Quốc. Được mệnh danh là một trong những loại trà ngon và đắt đỏ bậc nhất trong các loại trà, Phổ Nhĩ càng “có tuổi” càng ngon nhưng loại trà này chỉ có thể cải thiện theo độ tuổi khi được bảo quản đúng cách.

- Tìm hiểu về trà Phổ Nhĩ

Trà Phổ Nhĩ ...
GIỚI THIỆU CÁC TRÀ QUÁN
Giúp Uống Trà Thôi tốt hơn mỗi ngày
×
Uống Trà Thôi
Chỉ 30s tải app cực nhẹ và trải nghiệm!