/Uống trà thôi
Tải ứng dụng
Trang chủ / Chia sẻ

DẤU NGẮT CÂU

3834 15:40, 20/08/2025
Team Uống Trà Thôi TRUYỆN TÍCH CỰC & SUY NGẪM

( từ)

DẤU NGẮT CÂU

Mới đọc xong câu chuyện nói về tính quan trọng của việc bỏ dấu ngắt câu làm tôi nhớ lại một câu chuyện mà tôi đọc lâu lắm rồi từ thời trung học. Bây giờ tôi kể câu chuyện của tôi trước rồi post câu chuyện tôi mới đọc trong bài khác nhé:

Hồi xưa ở Trung Hoa chưa sử dụng dấu chấm hay phẩy, các bạn có thể đọc những trang tài liệu hay thơ, hoàn toàn không có dấu mà chỉ do người viết ngắt câu theo ý mình, hoặc nếu là thơ thì theo một công thức nào đó. Chuyện như thế này:

Có một ông phú hộ rất giàu mà chưa có một mụn con trai nào nối dòng nối giống nên mới cưới thêm cô vợ nhỏ. Tới tuổi 80 mới có một mụn con trai. Ông mừng lắm nhưng thấy mình cũng sắp chết mà con thì nhỏ, đứa con gái lớn đã có chồng, ông sợ tụi nó cướp gia tài đuổi cổ hay có thể hại chết đứa con tral nên làm một tờ di chúc như vầy:
 

Bát thập lão ông sinh nhất tử nhân ngôn phi thị ngô tử giã gia sản điền viên phó thác nghĩa tế ngoại nhân bất phân.


Sau khi ông chết, thằng rể đọc di chúc và coi như ông đã để lại toàn bộ tài sản cho nó nên nó cũng cho thằng con của ông ở trong nhà nhưng đối xử rất tệ với nó và mẹ nó như là nô bộc. Đứa con sau này lớn lên đọc lại tờ di chúc thấy cha mình để cả tài sản cho mình mà thằng anh rể giành hết nên kiện lên quan. Ra tòa quan hỏi, đứa con rể mới nói ông già vợ để lại toàn bộ tài sản cho mình vì thằng con không phải là con ông ấy, thằng rể mới đọc di chúc:

 

Bát thập lão ông sinh nhất tử. Nhân ngôn phi thị ngô tử giã. Gia sản, điền viên phó thác nghĩa tế. Ngoại nhân bất phân.
(Ông già 80 sinh đứa con trai. Người ta nói không phải là con ta. Gia sản, ruộng vườn giao cho thằng rể. Người ngoài không có phần.)


Quan nói đúng rồi thì đứa con nói không đúng vì ý của cha tôi là giao hết tài sản cho tôi. Quan biểu cắt nghĩa thì đứa con mới giải thích như thế này theo ý cha mình:

 

Bát thập lão ông sinh nhất tử. Nhân ngôn phi, thị ngô tử giã. Gia sản, điền viên phó thác. Nghĩa tế ngoại nhân bất phân.
(Ông già 80 sinh đứa con trai. Người ta nói không phải, thật ra là con ta. Gia sản, ruộng vườn giao cho nó. Thằng rể là người ngoài không có phần.)


Thấy chưa các bạn, nội cái ngắt câu cũng quá quan trọng chứ chưa nói đến những bạn viết không bỏ dấu làm người đọc đau đầu lắm không biết các bạn muốn nói gì và ý nghĩa có thể hoàn toàn sai lạc.
Nên hãy viết đúng để người xem hiểu đúng & thực hiện cho đúng ý!

 

Team Uống Trà Thôi sưu tầm

0 0 4,735 0.0
Đánh giá của bạn
1+
2+
3+
4+
5+
6+
7+
8+
9+
10+

Bình Luận

Đăng nhập để bình luận cho bài viết

Có thể bạn quan tâm

Bốn câu chuyện nhỏ giúp ta nhận ra những triết lý sâu sắc
Team Uống Trà Thôi TRUYỆN TÍCH CỰC & SUY NGẪM
2937 17:58, 22/10/2023
2 0 16,346 0.0
 1/ Điều gì là quý nhất?Một thiền sư hỏi: “Trên thế gian cái gì là trân quý nhất?”Đệ tử trả lời: “Là cái đã mất đi và cái không đạt được”.Thiền sư chỉ đáp lại: "Sau này con sẽ ngộ ra..."Người đệ tử sau nhiều năm bôn ba bên ngoài, nếm trải đủ tư vị cuộc đời lại trở về ngôi chùa chào ...
NGƯỜI TỪ TRĂM NĂM
Team Uống Trà Thôi TRUYỆN TÍCH CỰC & SUY NGẪM
2934 07:30, 22/10/2023
3 0 15,403 0.0
Cái tuổi 40 thiệt khó nói là già hay trẻ. So với tuổi 80 thì đó là nửa đường, nhưng với tuổi 70 thì đã quá nửa. Vậy rồi cứ nghe se mình một tí là nghĩ ngợi lung tung. Thời nay ngoài mấy kiểu chết bất trắc, còn có chuyện dư đường, dư mỡ. Không kể bệnh nan y, chỉ cần vài năm không chịu thử máu là chuyện ...
KHÔNG CẦU MÀ ĐƯỢC
Team Uống Trà Thôi TRUYỆN TÍCH CỰC & SUY NGẪM
2933 07:30, 21/10/2023
2 0 15,762 0.0
Ở trong một ngôi chùa cổ trên núi có một vị lão hòa thượng và tiểu hòa thượng sinh sống. Hôm ấy, trong chùa không còn một chút dầu đèn nào, vì vậy vị lão hòa thượng liền gọi tiểu hòa thượng lên và nói: “Con hãy cầm bát xuống dưới núi mua một chút dầu.” Tiểu hòa thượng nghe xong liền vội vàng chạy ...
GIAI THOẠI KHỔNG TỬ VÀ HẠNG THÁC
Team Uống Trà Thôi TRUYỆN TÍCH CỰC & SUY NGẪM
2932 19:30, 20/10/2023
1 0 18,827 0.0
Một lần, Khổng Tử ngồi trên chiếc xe nhỏ có ngựa kéo chu du khắp các nước. Đến một vùng nọ thấy có chú bé lấy đất đắp một tòa thành, rồi ngồi vào trong đó, Khổng Tử liền hỏi:“Này cháu, cháu trông thấy xe ta đi tới cớ sao không chịu tránh?”Chú bé trả lời:“Cháu nghe người ta đồn rằng, Khổng Phu ...
QUYỀN KHÔNG THỂ DÙNG HẾT, PHÚC KHÔNG THỂ HƯỞNG TẬN
Team Uống Trà Thôi TRUYỆN TÍCH CỰC & SUY NGẪM
2930 07:30, 20/10/2023
1 0 16,552 0.0
Nguyên tắc sống của cổ nhân: Quyền không thể dùng hết, phúc không nên hưởng tận (权不可使尽, 福不可享尽)Người xưa thường nói: “Phúc bất tận hưởng”, tức là phúc thì không nên hưởng hết, phải luôn bồi đắp, bởi vì khi phúc đã hưởng hết thì họa tất sẽ đến.Những người hiểu biết thời xưa đều ...
GIỚI THIỆU CÁC TRÀ QUÁN
GIỚI THIỆU SÁCH HAY
×
Uống Trà Thôi
Chỉ 30s tải app cực nhẹ và trải nghiệm!